more from
Elefant Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Hasta El Final Y M​á​s All​á​.​.​. (Demos 1983​-​1993)

by AEROLINEAS FEDERALES

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €8.99 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Hasta El Final Y Más Allá... (Demos 1983-1993) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 6 RECUERDOS QUE OLVIDÉ - Collection releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Casete, Otros Mundos, Otras Estrellas (1979-1982), Hablamos De Nosotros, Up, Up And Away [Home Demos 1993-2002], La Primera Maqueta (1995), and Hasta El Final Y Más Allá... (Demos 1983-1993). , and , .

    Purchasable with gift card

      €37.06 EUR or more (30% OFF)

     

  • 10" Double-LP (Pink Colour Vinyl - Limited Edition)
    Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Hasta El Final Y Más Allá... (Demos 1983-1993) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
Nos conocimos ayer antes del amanecer Si, si, nos conocimos ayer Te acompañé hasta el portal y me invitaste a entrar Si, si, me acompañaste al portal Y entonces me abalancé y te besé con pasión Y yo te di un empujón y en el suelo te dejé No, no, no todo es lo que parece amigo Hay que pensárselo bien Ay, ay, a veces metes la pata tío Y todo sale al revés Te invité a comer a un restaurante francés Si, si, tu me invitaste a comer Y me gasté un dineral y brindamos con champán Si, si, tomamos mucho champán Y entonces quise probar la suavidad de tu piel Y yo encima te tiré la botella de champán No, no, no todo es lo que parece amigo Hay que pensárselo bien Ay, ay, a veces metes la pata tío Y todo sale al revés Y entonces te regalé un perfume de chanel Y yo al suelo lo tiré pues no me gusta oler bien No, no, no todo es lo que parece amigo Hay que pensárselo bien Ay, ay, a veces metes la pata tío Y todo sale al revés No, no, no todo es lo que parece amigo Hay que pensárselo bien Ay, ay, a veces metes la pata tío Y todo sale al revés
2.
He oÍdo hablar De tu azarosa fama de conquistador De tu historial Y tu veloz carrera en el amor Me han dicho que Eres capaz de hacerlo en un ascensor Sé que vendrás Y temo que ocurrirá lo peor No me robes el corazón No, no, no No me robes el corazón No, no, no No me robes el corazón No, no, no No me robes el corazón Me invitarás A acompañarte hasta tu habitación Y aún no sé Si voy a ser capaz de decir que no Voy a luchar Por ignorar tus artes de seducción Resistiré A tus encantos y a tu ardiente pasión No me robes el corazón No, no, no No me robes el corazón No, no, no No me robes el corazón No, no, no No me robes el corazón
3.
El Atracador 02:31
Le digo que no Que no se la doy Que la chupa no Hágame el favor señor atracador Me puede matar También asesinar Y mis zapatos de gamuza azul puede pisar Sabe que está usted, fuera de la ley Y en mi barrio yo, sigo siendo el rey Déjeme de una vez Que me voy a enfurecer Le digo que sí No se va de aquí Ni aquí ni allí Ni allí ni aquí Volverá a delinquir Es la última vez Que le advierto a usted Empiece a correr Que si no se va Me cabrearé Sabe que está usted, fuera de la ley Y en mi barrio yo, sigo siendo el rey Déjeme de una vez Que me voy a enfurecer
4.
Me levanto por la mañana Y me he dado cuenta que no he dormido nada Veo que el termómetro sube Y me fijo que ya no queda ni una nube Me dirijo hacia la ducha Y pienso en lo fresquitas que estarán hoy las truchas Luego veo el calendario 21 de junio empieza mi calvario Oh, qué calor, qué calor hace hoy Hace tanto calor que de aquí no me voy Oh, qué calor, qué calor hace hoy Hace tanto calor que de aquí no me voy Me dirijo hacia la playa Como única ropa solo llevo una malla Si consigo estar a solas Es un buen momento para ponerme en bolas Pronto llegan los mirones A pegarse el lote con mis exhibiciones Y ya me estoy mareando No aguanto este verano que me está matando Oh, qué calor, qué calor hace hoy Hace tanto calor que de aquí no me voy Oh, qué calor, qué calor hace hoy Hace tanto calor que de aquí no me voy Me levanto por la mañana Y me he dado cuenta que no he dormido nada Veo que el termómetro sube Y me fijo que ya no queda ni una nube Oh, qué calor, qué calor hace hoy Hace tanto calor que de aquí no me voy Oh, qué calor, qué calor hace hoy Hace tanto calor que de aquí no me voy
5.
¡Qué guapo es! Soy el más guapo que hay por ahí ¡Qué guapo es! Estoy muy bien de frente y de perfil ¡Es especial! Oh me da igual ¡Qué bello es él! ¿Qué voy a hacer? ¡Es superior! Estoy lleno de amor!!! Dámelo a mí… guárdalo para mí… estamos locas por ti!!!! ¡Qué guapo es! No tengo grasa ni un michelín ¡Qué guapo es! Ni un peinado a lo Errol Flynn ¡Es especial! Oh me da igual ¡Qué bello es él! ¿Qué voy a hacer? ¡Es superior! Estoy lleno de amor!!! Dámelo a mí… guárdalo para mí… estamos locas por ti!!!! Estamos locas… estamos muy locas… ¡¡¡estamos locas sí!!! Últimamente no puedo salir ¿Por qué por qué? Las mujeres se pelean por mí ¡Es especial! Oh me da igual ¡Qué bello es él! ¿Qué voy a hacer? ¡Es superior! Estoy lleno de amor!!! Dámelo a mí… guárdalo para mí… estamos locas por ti!!!! Dámelo a mí… guárdalo para mí… estamos locas por ti!!!!
6.
Yo lo que quiero es jamón, jamón, jamón , jamón, jamón, jamón Yo lo que quiero es jamón, jamón, jamón , jamón, jamón, jamón Todo el mundo me ha ignorado Es la historia de mi vida Desde que al mundo he llegado Siempre pierdo la partida Nadie me hace ningún caso Y yo pierdo la paciencia Odio a los camaretas ¡Odio a los camaretas! Y yo, sigo aquí sentado Mientras sirven a los de al lado Y grito sin contemplación ¡Qué me traigan mi ración! Jamón, jamón, jamón, món, jamón, jamón, món, jamón, jamón… ¡curado! Jamón, jamón, jamón, món, jamón, jamón, món, jamón, jamón… ¡curado! ¡Quiero mi ración! Yo lo que quiero es jamón, jamón, jamón , jamón, jamón, jamón Yo lo que quiero es jamón, jamón, jamón , jamón, jamón, jamón Yo no quiero pata negra Me conformo con cualquier cosa Unos trozos de esos que sobran Y que se echan para hacer sopa Nadie me hace ningún caso Y yo pierdo la paciencia Odio a los camaretas ¡Odio a los camaretas! Y yo, sigo aquí sentado Mientras sirven a los de al lado Y grito sin contemplación ¡Qué me traigan mi ración! Jamón, jamón, jamón, món, jamón, jamón, món, jamón, jamón… ¡curado! Jamón, jamón, jamón, món, jamón, jamón, món, jamón, jamón… ¡curado! Jamón, jamón, jamón, món, jamón, jamón, món, jamón, jamón… ¡curado! Jamón, jamón, jamón, món, jamón, jamón, món, jamón, jamón… ¡curado! ¡Quiero mi ración! Yo lo que quiero es jamón, jamón, jamón , jamón, jamón, jamón Yo lo que quiero es jamón, jamón, jamón , jamón, jamón, jamón
7.
Es que no puedo soportar seguir viéndote aquí Y es que me haces parecer la mala siempre a mí Y siempre igual, ¿es qué no puedes entender? Que estoy harta de esconder Las huellas que dejas siempre en mi piel Me dices que te gusta mucho verme sonreír Cuando me pongo esa ropa que te gusta a ti ¿Piensas seguir con esos juegos de animal Que tú sueles practicar? Oblígame una vez más y verás Que ahora todo va a cambiar Tu nena se ha hecho mala ya El turno por fin me llegó Vamos a vernos a solas tú y yo Lo que dejé por ti eso solamente lo sé yo Y sin embargo tú me recompensas con dolor Y siempre igual, ¿es qué no puedes entender? Que estoy harta de esconder Las huellas que dejas siempre en mi piel Pero ahora todo va a cambiar Tu nena se ha hecho mala ya El turno por fin me llegó Vamos a vernos a solas tú y yo Pero ahora todo va a cambiar Tu nena se ha hecho mala ya El turno por fin me llegó Vamos a vernos a solas tú y yo Pero ahora todo terminó Tu nena ya se ha hecho mayor Mi turno ha llegado al fin Ahora eres tú mi amor, el que va a sufrir
8.
No puedo comer ni beber, disfrutar despilfarrar Ni comprar ni gastar, invertir o adeudar Producir, estudiar o pagar No tengo dinero ni tampoco lo quiero Y no puedo ahorrar ni prestar, enriquecer o ayudar Aportar ni crecer, progresar y prosperar Regatear, y cambiar o pagar No tengo dinero ni tampoco lo quiero No, no, no tengo dinero No puedo repartir, asumir, canjear o truequear Financiar, debitar, viajar ni especular Ayudar ni prestar o pagar No tengo dinero ni tampoco lo quiero No, no, no tengo dinero No tengo dinero ni tampoco lo quiero No tengo haber que tener, que haré o que seré No tendré ni pesetas, ni duros ni reales Y no tengo avales, ¿qué haré? No tengo tarjetas ni bonos canjeables No, no, no tengo dinero
9.
A una fiesta yo me fui A tomar un canapé... Canapé A bailar un charlestón Y a mover un pie De una chica me enamoré Y me pongo a cantar Ahora soy feliz, pensando sólo en ti Y quiero quiero recordar, cuando te conocí Ahora soy feliz, pensando sólo en ti Sin querer... Me enamoré, sin querer Sin querer... Me enamoré A una fiesta yo me fui A tomar un canapé... Canapé A bailar un charlestón Y a mover un pie De una chica me enamoré Y me pongo a cantar Ahora soy feliz, pensando sólo en ti Y quiero quiero recordar, cuando te conocí Ahora soy feliz, pensando sólo en ti Sin querer... Me enamoré, sin querer Sin querer... Me enamoré
10.
Yo te pido que te vayas Que dejes ya mi almohada No aguanto ni un momento esta situación Recuerdo cuando en la playa Tú a todas mirabas Ahora estoy arrepentida de tenerte compasión Vete al carajo mi amor Vete al carajo por favor Vete al carajo mi amor Vete al carajo por favor Por favor Un amor que se fue, du-du-a, que se fue Un amor que se fue, du-du-a, que se fue Tu historias tus locuras Tus manías tus intrigas No aguanto más Tu historias tus locuras Tus manías tus intrigas No aguanto más Un amor que se fue, du-du-a, que se fue Un amor que se fue, du-du-a, que se fue
11.
Yo no quiero cantar Sólo quiero divertirme Y carcajear Siempre con los mismos chistes El domingo mejor El domingo mejor El domingo mejor Me quiero acordar De momentos de la historia Batallas de ultramar O del cuento de la noria
12.
Qui c'est çui-là, connais pas Qu'est ce que j'faisais avec lui De cinq à sept ce jour-là Je devrais m'en souvenir si J'avais fait un tour de piste Avec ce type, il faut croire Que j'suis pas physionomiste Ou qu'ça s'est passé dans l'noir J'ai des trous d'mémoire Tant mieux, d'ailleurs Ça m'évite d'avoir Des trous dans l'coeur Qui c'est çui-là, jamais vu Sur cette photo c'est bien lui Mais je m'demande qui a pu Mettre ça sur ma table de nuit Quant à son nom, sans doute est-ce Le même farceur qui l'aura Mis dans mon carnet d'adresses À l'encre rouge avec ça Qui c'est çui-là, j'en sais rien C'est simple, je veux pas l'savoir Et personne n'a les moyens De me rendre la mémoire Si vous voulez m'cuisiner Vous gênez pas, allez-y Mais j'dis plus rien, terminé J'fais c'qu'on appelle d'l'amnésie
13.
Yo no tengo amigos ¿Quieres serlo tú? Si vienes conmigo Apagaré la luz Tu cara, me gusta, y el resto también Esperaba encontrarte y ya te encontré Hoy es un día muy feliz Yo no tengo amigos ¿Quieres serlo tú? Si vienes conmigo Apagaré la luz Tu cara, me gusta, y el resto también Esperaba encontrarte y ya te encontré Hoy es un día muy feliz No tengas miedo Yo soy muy normal Y besarte quiero No me saldrá muy mal Tu cara, me gusta, y el resto también Esperaba encontrarte y ya te encontré Hoy es un día muy feliz Yo no tengo amigos ¿Quieres serlo tú? Si vienes conmigo Apagaré la luz Tu cara, me gusta, y el resto también Esperaba encontrarte y ya te encontré Hoy es un día muy feliz
14.
Soy Fea 01:35
Cuando hoy me levanté me encontraba muy normal Y al mirarme en el espejo no lo pude soportar Soy fea, muy fea Eres fea, muy fea Mi cara estaba arrugada Mi piel era anaranjada La nariz muy afilada no sé que voy a hacer Yo no sé que voy a hacer, no voy a poder ligar Si no ligo esta tarde yo no sé que pasará Soy fea, muy fea Eres fea, muy fea Mi cara estaba arrugada Mi piel era anaranjada La nariz muy afilada no sé que voy a hacer La nariz muy afilada no sé que voy a hacer Eres fea, muy fea… eres fea, muy fea Eres fea, muy fea… eres fea, muy fea Mi cara estaba arrugada Mi piel era anaranjada La nariz muy afilada no sé que voy a hacer
15.
Soy Una Punk 02:38
En casa me dicen que no puedo salir Ay, ay, ay, que la noche no es joven Que no es para mí Mi profe se cree que me voy en el bus Ay, ay, ay, yo hago lo que quiero Porque soy una punk En casa me dicen que no puedo salir Ay, ay, ay, que la noche no es joven Que no es para mí Mi profe se cree que me voy en el bus Pero yo hago lo que quiero Porque soy una punk Soy soy soy soy Soy una punk, soy una punk Con ropa negra y el pelo azul En casa me dicen que no puedo salir Ay, ay, ay, que la noche no es joven Que no es para mí Mi profe se cree que me voy en el bus Ay, ay, ay, yo hago lo que quiero Porque soy una punk Soy soy soy soy Soy una punk, soy una punk Con ropa negra y el pelo azul
16.
En la discoteca en el disco-bar No sé qué me pasa que no sé ligar Algo de repente pronto me va a dar Y canto canto canto No seas pesado déjame en paz Cuando llegue mi novio te currará En la discoteca en el disco-bar No sé qué me pasa que no sé ligar Algo de repente pronto me va a dar Y canto canto canto No seas pesado déjame en paz Cuando llegue mi novio te currará Cuando llegue mi novio te currará
17.
No me beses en los labios No ves que me haces daño Tengo un calenturón Que me duele un montón Y además no sé cómo lo haces Que ya no me satisfaces Has perdido facultades mi amor Recuerdo que antiguamente Me cogías de repente Y me besabas con ardor Un minuto o dos Y por mí pasaba una corriente De más de doscientos veinte Has perdido facultades mi amor De andar en bicicleta y de nadar No te has olvidado Pero sí de besar Déjalo un tiempo o vuélvelo a intentar Es el último beso Que te dejo dar Si lo haces bien Gritaré y cantaré No me beses en los labios No ves que me haces daño Tengo un calenturón Que me duele un montón Y además no sé cómo lo haces Que ya no me satisfaces Has perdido facultades mi amor Recuerdo que antiguamente Me cogías de repente Y me besabas con ardor Un minuto o dos Y por mí pasaba una corriente De más de doscientos veinte Has perdido facultades mi amor
18.
La Isla 02:14
¿En qué iremos a la isla? Mucho habrá que nadar Unas veces por arriba Y un poco a bucear Y una vez allí Cogeremos cocos Y poco a poco Nos volveremos locos ¿Cómo quieres que te diga Que no tengo bañador? Pero de esta manera El agua sienta mejor Y una vez allí Cogeremos cocos Y poco a poco Nos volveremos locos Pasan rápido los días 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Y no hay nada que hacer Oye, ¿sabes qué te digo? Creo que me aburriré Y una vez allí Cogeremos cocos Y poco a poco Nos volveremos locos Y una vez allí Cogeremos cocos Y poco a poco Nos volveremos locos ¿En qué iremos a la isla? ¿En qué iremos a la isla?
19.
El Aeroplano 01:27
Estoy sintiendo Una sensación Es algo incierto Y lo siento de momento Y ya no aguanto más No consigo orinar Será el movimiento De este aparato Estoy volando Sobre el mar Y estoy notando Que no está mal Que estoy notando Que no es normal Es una realidad Pero no está mal Y ya no aguanto más No consigo orinar Será el movimiento De este aparato
20.
Aerolíneas Federales, Aerolíneas Federales Aerolíneas Federales, Aerolíneas Federales Para volar Para gritar Oye nena, cuando tengas que viajar Acudiré con mi avión Será todo mucho más fácil No sentirás ningún dolor Aerolíneas Federales, Aerolíneas Federales Aerolíneas Federales, Aerolíneas Federales Para volar Para gritar Oye nena, cuando tengas que viajar Acudiré con mi reactor Será todo mucho más fácil No sentirás ningún dolor Aerolíneas Federales, Aerolíneas Federales Aerolíneas Federales, Aerolíneas Federales Para volar Para gritar

about

FORMATS: 10" Double-LP [Pink Colour Vinyl] / CD Digipak / Digital Album

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

RECUERDOS QUE OLVIDÉ 001

There were few national groups in the second half of the eighties that were as big and as successful as AEROLINEAS FEDERALES. Their choruses are extremely catchy, their carefee attitude and youthful melodies got a huge public hooked on them, and made their five studio albums sell thousands of copies. Songs like “No Me Beses En Los Labios”, “Soy Una Punk”, “Solo Quiero Divertirme”, “Alegra La Cara”, “No Sé Ligar”, “Hop Hop”, or their fun versions of “Summer Nights” from the movie “Grease” and “Video Killed The Radio Star” by THE BUGGLES, respectively re-titled “Vacaciones” and “Mi Vida No Tiene Mando A Distancia”, now form a part of the history of Spanish pop and have clearly been influential to bands like VACACIONES, L-KAN, JUNIPER MOON and LOS FRESONES REBELDES.

Well, if we announced a few days ago that the band of Silvino Díaz,Miguel Costas (who was also a founding member of SINIESTRO TOTAL), Luis Santamarina,Rosa Costas andCoral Alonso are getting back together for a series of concerts in 2011 and 2012, there’s more news now with Elefant Records’ release of a CD and a double-10” pink-colored vinyl, with some of the demos recorded by the group from Vigo. The demos are from the period from 1983 – 1993, practically the whole of the group’s lifespan. And, this album will kick off a new collection from Elefant Records that will be called “Recuerdos Que Olvidé” (Memories I Forgot), and it will give us previously unreleased material and demos from some of the most important national pop groups.

This compilation of songs goes beyond a complete documenting of a band; it’s an album for fans, because it captures the punk-pop spirit that AEROLÍNEAS FEDERALES flaunted throughout their career in all its freshness and immediacy. Silvinohimself says so in the album’s introduction: “Es en estas grabaciones caseras donde, pensamos, se recoge el espíritu más auténtico del grupo y la esencia más genuina de la voluntad que movió su existencia. Nos pareció buena idea situar al grupo en un contexto parecido al de nuestros comienzos, es decir, que fuera percibido como lo que siempre fue, un grupo independiente en el sentido que el concepto tenía en aquella época, do it yourself. El hecho de que fueran canciones de maquetas hacía el proyecto más coherente y creíble para concebirlo de esa manera” (It’s on these home-made recordings where, we believe, the group’s most authentic spirit is shown, and the most genuine essence of the will that brought about its existence. It seemed like a good idea to situate the group in a context similar to our beginnings, which is to say, that would be perceived as it always was, an independent group in the sense that the concept was, even in that era, DIY. The fact that they were demo songs made the project even more coherent and credible to conceive it this way).

With two well-differentiated periods, “Hasta El Final Y Más Allá...” has some of the group’s first recordings, as well as an 8-song demo that should have been part of their sixth album and that never got released. These last songs are distributed on side-A and side-AA: “No Me Robes El Corazón”, “El Atracador”, “Locas Por Ti” (this is the version of THE REVILLOS, the group that AEROLÍNEAS FEDERALES have always declared themselves devout fans of), “Todo Va A Cambiar”, “No Todo Es Lo Que Parece”, “¡Oh Qué Calor!”, “Quiero Jamón” and “No Tengo Dinero”. With the exception of the last four songs, which were released in Gallego for the children’s program Xabarín Club, all the other songs are previously unreleased. They are demos with marvellous sound quality, on which we can enjoy the best of the band’s essence, somewhere between punk-pop and rock ‘n roll, with tremendously addictive, catchy melodies, resounding guitars and an openly “Ramones” spirit which convinces us that, if they had been released then, songs like “No Me Robes El Corazón” and “No Todo Es Lo Que Parece” would have become reference points in their repertoire.

Side-F features a demo that was recorded in the Universidad Popular de Vigo and recovered by Nino Martínez, the man who produced their first albums, and which was surely what convinced Servando Carballar, founder of the DRO label, to sign them. Here, we have two previously unreleased songs, “Vete Al Carajo” and “Yo No Tengo Amigos”, as well as 4 original versions of four songs that were later released in different versions on studio albums. “Solo Quiero Divertirme” and “Ahora Soy Feliz” were released on their great eponymous first album and two B-sides, “Soy Fea” from the 1986 single “Ahora Soy Feliz” and the version of LIO’s song, “Trou De Memoire”, from the 1987 single “Oh Qué Pena Me Das”. These songs maintain an absolutely speedy pop spirit, since they coincided with Coral’sand Rosa’s arrival in the group, and with the successive change in sound.

And finally, side-FF has the songs from two different demos. One of them was in the possession of Miguel Costas himself, and it reflects live takes in a rehearsal space, of some of the group’s classic songs like, “Soy Una Punk”, “No Sé Ligar” and “No Me Beses En Los Labios”, in different formats than the ones they were finally released in. In addition to this, the previously unreleased “La Isla” was recovered; the song was part of the band’s repertoire for a long time.

The last two songs, the oldest ones, are taken from the very first demo in 1983, which the group sent to Jesus Ordovás at Diario Pop, from when the band had a more purely punk sound, back when the band members were only Miguel, Luis and Silvino. “El Aeroplano” and “Aerolíneas Federales” (yes, we finally get to hear the song that gave the group its name) have a marked touch of JOY DIVISION, THE BUZZCOCKS, UNDERTONES and THE CLASH, darker than the music that would follow. It is an incredible document that helps us understand the important turn the group took with the arrival of the “Aerolinettes”.

This is, definitively, an imperative album, full of timeless, unquestionable hits. The album works as a document that reflects the essence and evolution of a key group in the history of Spanish pop, and as the perfect collection of solid, danceable, adolescent and savagely fun songs. As they were, and as they are, AEROLINEAS FEDERALES.

credits

released February 20, 2012

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

STAY TUNED ON:
Elefant Website: elefant.com
Elefant Concerts: elefant.com/concerts
Subscribe to Elefant newsletter [Spanish]: elefant.com/es/lista_correo
Subscribe to Elefant newsletter [English]: elefant.com/en/lista_correo
YouTube: youtube.com/elefantrecords
Instagram: instagram.com/elefant_records/
Facebook: facebook.com/elefantrecordsfans
Twitter: twitter.com/elefantrecords

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

license

all rights reserved

tags

If you like Hasta El Final Y Más Allá... (Demos 1983-1993), you may also like: