FORMATS: LP ➜ On sale clicking here: / Digital Album



FAMILY is an immense and mysterious group. “Un Soplo En El Corazón” was love at first listen for so many people, and it awakened our desire to know more about its stars. But only a lucky few of us could talk about their history in EL JOVEN LAGARTO and a prior demo to the album that gave them a definitive place and what would soon be the group’s only album. It’s considered by the media and by fans to be one of the most important and influential allbums in the history of pop music in Spain. We know that many of you have been anxiously awaiting this - so have we - and the time has finally arrived: Elefant Records is going to release FAMILY’s “silver” demo. It will be a 12” vinyl called “Casete”. Because that’s what this album is, a recording that Aramburu and Gametxogoikoetxea made – alone and on cassette – on a four track cassette reel. Dated 1991, it is a faithful reflection of what they were, without buffers, without the refinement that comes from production, with the limitations of their amateurism and the force of their conviction. “Casete” is FAMILY in all its intimacy. And right along with that scarce-resource spirit is their design, which plays with the original cassette’s spareness without adding after the fact anything that could contaminate its memory. A good part of the value of that demo now resides in the extra-musical aspects, like the memory that goes along with that recording that the group gave away as a homemade cassette. This “Casete” from FAMILY is definitely the album we listened to the most in our rooms as students when we were starting to give shape to our little label, and its songs have been an important part of our lives without a shadow of a doubt. The fondness we still feel for these songs, these first versions and that cassette tape that Javier gave us, is infinite.

The group’s determination that it was Xavier Alarcón who was responsible for digitalizing these four tracks could not have worked out better. It is a brilliant remastering job done from the original tapes from the Yamaha MT3X multitrack cassette recorder. The album includes early versions of some of the songs that were included on their album, as well as some which have never been released. The first feeling you have after listening to this for the first time will be that in these demo versions the guitar shines in its almost complete absence, which increases the dance-ability of these songs, closer to techno-pop than electronic pop. That’s what happens with “Carlos Baila” and “Como Un Aviador”, which seem to be connected by the rhythmic base, and elevated to those levels that the group has earned for themselves, this time thanks to the cushion of keyboards and a provocative bareness. The rhythmic production of “Nadadora” is rougher than the final version, though that is exactly why it sounds stronger and reveals even more of the artists who were hiding behind the song’s lyrics. NEW ORDER glide through “Yo Te Perdí Una Tarde De Abril”, while “El Mapa” is one of the most difficult results to recognize, with a different rhythm, no guitar, and the omnipresent keyboards.Techno-pop wins again on “Martín Se Ha Ido Para Siempre”, while “Al Otro Lado”, with the exception of a few production and sound details, maintains practically all of that lively yet enigmatic spirit we already know and love. Between “Dame Estrellas O Limones”, as magical as on the album, and “El Buen Vigía”, bathed more in electronica and programmed basses, we find “Sentimental”, a song that had never been released before now, at least by FAMILY, since FANGORIA had a version on their album “Un Día Cualquiera En Vulcano S.E.P. 3.0” and also MODULAR made a cover version recently that is included in the “Homenaje A Family (Un Soplo En El Corazón De Elefant)”, a tribute album to FAMILY.

There are probably very few people who are coming to this album without having heard FAMILY’s “Un Soplo En El Corazón” first, and there are probably even fewer fans of the group who don’t know these demos have been floating around for years in different formats. But we are sure that all of them will enjoy these songs that maintain their shroud of mystery, their tremendous sensibility, but that here are more artistic and arid, solid and serious. For the hardcore fans, and there are a lot of us, it will help placate, just a little bit, the need for more material from the duo from San Sebastián, bringing them a little bit closer and giving us a little more insight into their workings, their trajectory, and the true origin of that album that has become a symbol of something more.

That surprise ending, hidden, was something that only they could give us, in the unexpected way that is so typical of them. There is a version of VAINICA DOBLE’s “Sígueme”. They were a key group in the musical concepts of Javier Aramburu and Iñaki Gametxogoikoetxea’s band. It is a delicacy that seems to want to tell us something (hasn’t that subtlety always been one of the things we loved most about them?), quietly, almost without looking directly at us, but ultimately, piercing us in the deepest part of our hearts. Hearts which were already pierced by another, previous sigh, anyway. That’s where their album got its name.


released November 27, 2015



Elefant Website:
Elefant Store [English]:
Elefant Store [Spanish]:
Elefant Concerts:
Subscribe to Elefant newsletter [English]:
YouTube Channel:
Google +:
Dailymotion Channel:

Bandcamp "Elefant Records":
Bandcamp "Elefant Records Classics":
Bandcamp "New Adventures In Pop":
Bandcamp "Reworked By Series"
Bandcamp "Stereophonic"




all rights reserved
Track Name: Carlos Baila (Demo 1991)
Tanto el frío de noviembre
El cansancio y la costumbre
No conocen ni una esquina
De un amor tan bien guardado

Carlos baila tan delgado
Siempre atento a su mirada
El color de un día triste
No consigue apagar nada

Les veo bailar callados
Sobre un amor tan fuerte
Ella dirá aquello que él no se atreve
Track Name: Como Un Aviador (Demo 1991)
Más de una vez te he querido abrazar
Por temor a perderte después
Suelo pensar en aquel aviador
Que no pudo evitar el volcán

Desde que el cielo amenaza llover
El aviador sobrevuela el mismo peligro
Y ayer al oírte llorar
Me acordé del calor de la casa de invierno

Los días pasan en alas del buen aviador
Track Name: Nadadora (Demo 1991)
Suele aparecer cuando ella está nadando
Es tan clara su intención como el agua
Hoy también llegará recién peinado
Pasará por delante sin poder disimular su amor

Ella suele descansar con los pies en el agua
Tiene azul el corazón de nadadora
Volverá con su piel color membrillo
Bordeando en equilibrio toda la piscina por amor

Hoy también llegará recién peinado
Pasará por delante sin poder disimular
Sin poder disimular su amor
Track Name: Yo Te Perdí Una Tarde De Abril (Demo 1991)
Yo te perdí una tarde de abril
Y desde entonces soy un lagarto

Quiero vivir en otra ciudad
Por que tu risa ya no está con mi risa

Vete a saber si cuando quieres volver
Lo haces de corazón o por que pesa el dolor

Ven a bailar y si te quieres quedar
Te llevaré hasta el cielo en mi coche
Track Name: El Mapa (Demo 1991)
Largo es el camino
Oscuro el mapa del viajero que otea el horizonte

Parece tan cansado
Tantos cambios en el mapa que había dibujado

Pesan más que mi equipaje el dolor y la tristeza
El porqué de este viaje

Dejando atrás el valle
Aparecerá el pantano siempre tan callado

Pesan más que mi equipaje el dolor y la tristeza
El porqué de este viaje
Track Name: Martín Se Ha Ido Para Siempre (Demo 1991)
Perdida ya la intimidad
Crecen pequeñas mentiras entre los dos
Se ocultan historias que alguna vez habrán compartido

Las mentiras golpean el corazón
Y párate a pensar en el error que acabó con todo

El calor que antes encontraban
Ya no está en su habitación
Los dos intentan una despedida sin decir adiós

Las mentiras golpean el corazón
Y párate a pensar en el error que acabó con todo
Track Name: Al Otro Lado (Demo 1991)
Procura no cruzar al otro lado
No dejes que te engañe la frontera
Yo me quedaré aquí siempre
Viviendo del amor de las mujeres

No dejes de viajar en tranvías y trenes
Y vuélveme a besar como lo hacías
Recítame un poema mejicano
Que envuelva nuestra vida hasta la muerte

Tendrás que vivir a este lado
Si quieres olvidar y estar callado
Quédate dormido en los hoteles
Y escucha el rumor de los volcanes
Y cierra siempre bien tu pequeño mundo
En él podrás curar cualquier herida
Rodea mi cabeza con tus manos
Así quiero quedarme para siempre
Track Name: Dame Estrellas O Limones (Demo 1991)
Quisiera estar junto a ti
Quisiera ser un planeta
Girando a tu alrededor
Tú borrarías mis huellas

Por que tú eres la estrella de mi corazón
Surcando el cielo de nuestro amor
Me gusta mirar tu cara graciosa cuando bebes limón

Para poder olvidar
Alguna pena muy grande
Te besaré en espiral
Cuando no mire nadie

Oigo tantas mentiras y tanta canción
Que me hacen reír con mi risa infantil
Y me hacen pensar
Qué vida tan tonta y qué grande es tu amor
Track Name: Sentimental (Demo 1991)
Ya no espero nada
Qué puedo espera
Vivo de recuerdos
Pero, cómo lo voy a evitar

Soy un sentimental

Añoro los setenta
Y a ti te parece fatal
Que escuche las canciones
Que siempre me han hecho llorar

Soy un sentimental

Todas las canciones
Que hemos bailado
Todas se dibujan
En el corazón

Todos los amigos
Que han llamado
Todo estaba oscuro
En el corazón

Todos los años
Que han pasado
Todo se dibuja
En el corazón

Todas las canciones
Que hemos cantado
Todo se dibuja
En el corazón

En el corazón
Track Name: El Buen Vigía (Demo 1991)
A veces empapados de verano
Los chicos viajan en motocicleta
Entonces a las chicas sonrientes
Les estalla el corazón

Sentados en lo alto del tejado
La mirada persiguiendo a un automóvil
Pensamos en viajar de madrugada
Sin que haga falta hablar
Track Name: Sígueme (Demo 1991) - Vainica Doble Cover Version
Sígueme por el camino difícil y tortuoso que marca mi destino
Vente por el laberinto intrincado y misterioso
Donde nos lleve el instinto
A través de las nieves en los crudos inviernos
A través del infierno
Juntos vamos a hacer de la desdicha suerte
Y juntos estaremos hasta la muerte
Y juntos estaremos... Hasta la muerte

Sígueme por ventisqueros, por quebradas y glaciares
Por peligrosos senderos
A través de los mares procelosos y fieros de mis muchos pesares
A través de paisajes calcinados y yertos, a través del desierto
Juntos vamos a hacer de la desdicha suerte
Y juntos estaremos hasta la muerte